l.georges online

work ‘n’ shit
January 24th, 2009 by LG

AZTEC DREAMS – exercises D and E

Excercice D

  1. ACCEPT – EXCEPT
  2. ACCESS – EXCESS
  3. ALLUDE – ELUDE
  4. EFFECT – AFFECT
  5. ELICIT – ILLICIT
  6. EMINENT – IMMINENT
  7. ILLUSION – ALLUSION
  8. IMPLIED – INFERRED
  9. INCIDENCE – INCIDENTS
  10. INFLICTED – AFFLICTED
  11. LOOSE – LOSE
  12. PERSONNEL – PERSONAL

Excercice E – Proposition de traduction

  1. Les nobles azteques se réservaient le chocolat, le considérant comme un aphrodisiaque, et pourtant ils interdisaient aux femmes d’en boire.
  2. L’acide acétique tue la pousse et libère d’autres molécules aromatiques.
  3. Aujourd’hui quand on parle du chocolat, on pense à une tablette de chocolat, mais à l’origine c’était une boisson.
  4. Plus tard on ajouta du sucre et de la vanille afin de le rendre plus doux et plus au goût des européens.
  5. A l’état pur, le PEA est un liquide huileux qui sent le poisson, et on peut le fabriquer en laboratoire à partir d’ammoniaque.
  6. Les molécules de PEA et de l’Ecstasy ont à peu près la même taille et la même forme, ce qui a donné lieu à la suggestion qu’ils pourraient fonctionner de la même manière, mais les preuves scientifiques manquent.
  7. Certains sont sensibles au chocolat, souffrant souvent de violents maux de tête s’ils en consomment trop.
  8. Que le PEA rend dépendant semble peu probable, mais il y a une autre raison pour laquelle certains se privent du plaisir.
  9. Quand le chocolat passait pour une boisson chaude la chimie de ses matières grasses importait peu.