l.georges online

work ‘n’ shit
November 14th, 2008 by admin

Corrigé du contrôle L3MI

Vocabulaire du texte :

  • living room
  • huddle
  • picture tube (TV)
  • throughout (the world)
  • gather
  • ratio
  • sharpness
  • dim
  • dubbed
  • alongside
  • bank
  • tweak
  • play second fiddle (to)
  • outperform
  • muddy
  • obviate
  • junkie
  • deserve

Proposition de résumé : texte 1

A l’écran, on voit habituellement des scènes de vie où les gens se retrouvent autour d’un téléviseur cathodique, mais la réalité est tout autre.  Les vieux postes sont en train d’être remplacés par des écrans plats partout dans le monde, y compris dans les pays en voie de développement.
Aux Etats-Unis et en Europe les ventes augmentent, mais c’est en Asie qu’on voit progresser le plus les chiffres de vente d’écrans plats.  C’est notamment les écrans de petite taille qui se vendent le mieux.
Il est fort probable que l’on voie bientôt ce genre d’écran représenté dans les reportages télévisés, quel que soit le lieu en question.

Proposition de traduction : texte 2

A la recherche de l’image de télévision parfaite, les ingénieurs vidéo tentent d’obtenir le noir ultime.  Noir, ou l’absence de lumière, à côté des blancs bien blancs fait ressortir l’image.  Des noirs profonds et un taux de contraste élargi améliorent la netteté que l’on perçoit et apportent un aspect 3D.

Tous les TVs LCD dans la pièce semblaient ternes; les noirs étaient plutôt des gris, et les scènes sombres se fondaient dans le néant.  Tous les écrans plasma, par contre, faisent ressortir beacoup de détail même dans les scènes sombres.

Bien entendu, regarder la vidéo en direct, comme le journal télévisé, et sous une forte lumière éliminera beaucoup des différences constatées jeudi dernier.  Mais si vous êtes accro au cinéma et vous devez choisir une technologie, le plasma mérite votre attention.

Vocabulaire vu en TD

  • thrive
  • disruptor
  • mercilessly
  • also-ran
  • churn (through)
  • irrelevant
  • track
  • innocuous
  • outcry
  • trend
  • hotbed
  • banter