l.georges online

work 'n' stuff
February 23rd, 2009 by LG

23 février : Traduction

Blood test for Down’s Syndrome

Prenatal screening for Down’s syndrome could soon consist of a simple blood test for the mother, as reliable as an amniocentesis, but much less of a risk to the foetus. Several competing teams have produced tests with the common idea of analysing foetal genetic material present in the mother’s blood. In this way the extra chromosome characteristic of Down’s syndrome can be detected. The stakes are high: Down’s syndrome affects one in 700 pregnancies, and one in 100 in mothers over forty.

Researchers at Stanford University have just taken the lead by publishing a paper in the prestigious journal, Proceedings of the National Academy of Sciences, the perfect results of the technique which they tested on 18 women at the beginning of the second trimester of pregnancy.

American company Sequenom, which is working on a similar method, announced at the end of September “perfect agreement” between the results of their test and the amniocenteses of more than 200 expectant mothers in their first or second trimesters. They have yet to publish the data, but the firm already plans commercial availability in June 2009.

If the results are validated, these tests will revolutionize prenatal screening for Down’s syndrome, the most widespread chromosomal disorder.   Strategies differ between countries, but so far, the only 100% reliable test is via the analysis of foetal chromosomes by amniocentesis during the second trimester (or by CVS – chorionic vilius sampling, biopsy of placental tissue  during the first trimester). But these techniques cause miscarriages in 1percent of cases. France, record-holders for amniocentesis (11% of pregnancies) is  currently reviewing the screening policy to reduce the numbers using this test.

Non-invasive tests were pioneered about ten years ago by a Hong Kong scientist, Dennis Lo, who showed that foetal DNA was present in the mother’s blood. Since then, many teams have latched on to using this easily accessible source of foetal genetic material to perform prenatal screening.  However, it is still necessary to differentiate the genetic material of the foetus from that of the mother.

In this race for non-invasive screening procedures, France is not completely  absent. Patricia Peterlini-Brechot (Inserm) and her team have perfected a  method for separating foetal cells present in the mother’s blood.

Already proven effective in screening for spinal amyotrophy, another genetic illness, this method has never been clinically tested for Down’s syndrome.  Research was blocked in 2006 because of a conflict between the researchers  and their industrial associate, Metagenex, over the commercial use of the proceure in oncology.

January 26th, 2009 by LG

Medecine information leaflet

Vous pouvez télécharger une proposition de traduction pour la notice de DiAlgirex-Gé en fichier pdf

di-gesic information leaflet

January 24th, 2009 by LG

AZTEC DREAMS – exercises D and E

Excercice D

  1. ACCEPT – EXCEPT
  2. ACCESS – EXCESS
  3. ALLUDE – ELUDE
  4. EFFECT – AFFECT
  5. ELICIT – ILLICIT
  6. EMINENT – IMMINENT
  7. ILLUSION – ALLUSION
  8. IMPLIED – INFERRED
  9. INCIDENCE – INCIDENTS
  10. INFLICTED – AFFLICTED
  11. LOOSE – LOSE
  12. PERSONNEL – PERSONAL

Excercice E – Proposition de traduction

  1. Les nobles azteques se réservaient le chocolat, le considérant comme un aphrodisiaque, et pourtant ils interdisaient aux femmes d’en boire.
  2. L’acide acétique tue la pousse et libère d’autres molécules aromatiques.
  3. Aujourd’hui quand on parle du chocolat, on pense à une tablette de chocolat, mais à l’origine c’était une boisson.
  4. Plus tard on ajouta du sucre et de la vanille afin de le rendre plus doux et plus au goût des européens.
  5. A l’état pur, le PEA est un liquide huileux qui sent le poisson, et on peut le fabriquer en laboratoire à partir d’ammoniaque.
  6. Les molécules de PEA et de l’Ecstasy ont à peu près la même taille et la même forme, ce qui a donné lieu à la suggestion qu’ils pourraient fonctionner de la même manière, mais les preuves scientifiques manquent.
  7. Certains sont sensibles au chocolat, souffrant souvent de violents maux de tête s’ils en consomment trop.
  8. Que le PEA rend dépendant semble peu probable, mais il y a une autre raison pour laquelle certains se privent du plaisir.
  9. Quand le chocolat passait pour une boisson chaude la chimie de ses matières grasses importait peu.
January 19th, 2009 by admin

Corrige du 5 janvier

Vous pouvez télécharger le fichier pdf ici du contrôle “Smelling bad”

controle-pcem2-corrige

January 8th, 2009 by admin

L3MI-info rattrapage soutien

  1. Allez voir cet article sur les pages technologie de la BBC
  2. Regardez la video
  3. Lisez le document.
  4. Faites une liste de 15 à 20 mots difficiles tirés du document dont vous ne connaissez pas la traduction, et allez sur Wordreference, par exemple, pour trouver leur sens.
  5. Ensuite faites un résumé en français des documents.  Essayez de vous limiter à 200 mots.
  6. S’il vous reste du temps, commencer la transcription de la vidéo.
  7. Envoyez-moi votre travail.
January 5th, 2009 by admin

MEDECINE : dates des séances 2ème semestre

10h-11h et 11h-12h, les lundis ci-dessous

5 janvier
12 janvier

26 janvier
2 février
9 février

23 février
2 mars
9 mars

20 avril
4 mai
11 mai

December 1st, 2008 by admin

1 décembre

Résumé : (127 mots)

Les cellules souches sont très prometteuses dans la recherche sur certaines maladies y compris le cancer, mais les chercheurs américains ont besoin de mieux connaitre la biologie de ces cellules avant de passer aux essais cliniques, contrairement aux scientifiques en Europe et en Asie, où les essais sont déjà en cours.
Une étude récente sur des femmes qui ont subi des liposuccions examine la concentration des cellules souches dans différentes parties de l’anatomie.  Les chercheurs ont trouvé que les CS étaient plus concentrés dans le bas de l’abdomen et l’intérieur de la cuisse.
Comme elles sont très nombreuses dans les tissus adipeux, les CS seront d’une grande valeur dans la génération de tissus et d’os, et on pourra un jour s’en servir en chirurgie esthétique et réparatrice.

Phrasal Verbs

  • Black out : faint
  • Break out : have a skin rash
  • Bring round : restore (someone’s) consciousness
  • Come to : wake from anaesthesia
  • Come down with : catch a disease
  • Flare up : begin again suddenly
  • Get over : recover
  • Pop off : die
  • Pull through : get better
  • Throw up : vomit

November 24th, 2008 by admin

Protected: Autism podcast – transcription part II

This post is password protected. To view it please enter your password below: